Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
Zaklinjete li se da æete govoriti samo istinu?
Vai viver melhor aqui do que a maioria das pessoas lá fora.
Bolje æeš ti živjeti ovdje nego mnogi vani.
Jura dizer a verdade e nada mais do que a verdade?
Zaklinjete li se da æete govoriti istini, samo istinu i ništa osim istine?
Há coisas piores do que a morte.
Neki svršetci su gori nego sama smrt.
Não é interessante como a verdade... é ainda mais difícil de se absorver do que a luz?
Nije li èudno kako je istinu teže primiti i od svetla?
Você me dá mais gorjetas do que a outras meninas recebem.
Више ме частиш него што друге цуре добијају.
Não posso pensar em uma tragédia maior, do que a de um pai perder um filho.
Nema veæe tragedije nego kad roditelj nadživi dijete.
Tem alguma ideia do que a Rainha Vermelha fez?
Imaš li pojma šta je Crvena Kraljica uèinila?
Se quisermos governar mais do que a porra de uma cidadezinha temos que conseguir esse livro.
Želim vladati sa više nego jednim jebenim gradom moramo je imati.
As bruxas estão mais distantes do que a legião jamais esteve.
Вештице су много даље него што је легија икада била.
Lembra do que a Cho disse sobre o diadema de Rowena?
Seæaš se šta je Èo rekla za dijademu Rovene Revenklo?
Certamente existem formas de matar-me mais inofensivas do que a guerra.
Sigurno postoje načini da me se ubije, koji bi bili manje štetni po ratne napore.
Por que a vida de um Prescient vale mais do que a nossa?
Zašto život vidovitih vredi više od života dolinara?
A amarga verdade é melhor do que a mais doce mentira.
Najgorèa istina je bolja od najslaðe laži.
É mais do que a maioria recebe, e uma visão melhor do que a que ele merece.
To je bolje nego što veæina od njih dobije, i bolji pogled nego što zaslužuje.
No crânio desse africano aqui a área associada à submissão é maior do que a de qualquer humano ou sub-humano do planeta Terra.
U lobanji ovog Afrikanca, podruèje povezano sa poniznošæu je veæe u odnosu na bilo koju ljudsku ili neljudsku vrstu na planeti.
Em algumas centenas de anos, a ciência nos levou à uma compreensão maior do universo, do que a religião em dez mil anos.
За неколико стотина година, наука нас је одвела даље у разумевању универзума, него што је религија за 10.000 година.
Eu alertei seu... avô do que a ganância dele atrairia.
Упозорио сам твог деду шта ће његова похлепа призвати.
A barra chega ao alvo oito vezes mais rápida do que uma bala... e com uma força maior do que a de uma ogiva nuclear.
Šipka udara o zemlju 8 puta brže od metka. I sa silom značajno jačom od nuklearne bojeve glave.
Afinal... o que é mais importante do que a segurança do povo norte-americano?
Напослетку, шта је важније од безбедности Американаца?
Mas e se eu quiser mais do que a pessoa que a tem?
Šta ako ja to želim više od osobe koja to poseduje?
Você acha que sua vida vale mais do que a deles, quando não há amor nela.
Misliš da je tvoj život vredniji od njihovih, kad ne postoji ljubav u njemu?
Seu amigo durou cinco minutos a mais do que a maioria.
Tvoj prijatelj je izdržao 5 minuta duže od svih ostalih.
É exatamente o oposto do que a gente está tentando fazer.
To je suprotno od onoga što radimo ovde.
Que não era nada mais do que a assassina... que me fizeram ser.
Da nisam bila ništa više od ubice kojom su me uèinili.
Seu comprometimento por vingança é... claramente maior do que a do seu irmão.
Tvoja posveæenost osveti je veæa nego tvom bratu.
Sua vida é ainda mais monótona do que a minha.
Tvoj život je dosadniji èak i od mog.
Sacrificou seu corpo por uma causa, o que é mais do que a maioria faz.
Жртвовала си своје тело са циљем, а то је више него што људи обично раде.
O Energia Vil faz mais vítimas do que a guerra.
Fel ne uzima samo život iz svojih žrtava.
É muito mais fácil do que a matemática que a escola ensinou a vocês, tenho certeza.
To je mnogo lakše nego kako su vas učili u školi da radite matematiku, siguran sam.
É o mais valoroso traço que temos para converter novas terras e recursos em mais pessoas e seus genes do que a seleção natural projetou.
To je najvrednija osobina koju imamo za preoblikovanje novih predela i resursa u još više ljudi i njihovih gena nego što je to prirodna selekcija ikad uspela.
Parece que o passar do objeto é uma estratégia mais eficiente do que a outra estratégia.
Izgleda da je mahanje efikasnija strategija nego ona druga strategija.
Ela não produz mais energia do que a que ponho nela, mas faz algumas coisas muito legais.
Ne proizvodi više energije nego što stavim u njega, ali i dalje izvodi neke stvarno kul stvari.
E por que uma boa intimidade não é garantia de um bom sexo, ao contrário do que a maioria acredita?
I zašto dobra intima ne garantuje dobar seks, kako se često pogrešno veruje?
A América gasta mais dinheiro em educação do que a maioria dos países.
Amerika troši više novca na obrazovanje od većine drugih država.
Se parar para pensar, o resultado típico das dietas é que você acaba ficando mais propenso a ganhar peso, a longo prazo, do que a perdê-lo.
Ako razmislite o ovome, tipičan ishod dijete je da ćete verovatnije dobiti na kilaži gledano na duže staze, nego što ćete izgubiti.
E o que me chocou, ainda que não devesse, foi outra pesquisa do ano passado, mostrando que a humilhação é uma emoção sentida mais intensamente do que a felicidade, ou mesmo a raiva.
I znate šta me je zapanjilo, iako ne bi trebalo, jedno drugo prošlogodišnje istraživanje koje je utvrdilo da je poniženje emocija jačeg intenziteta i od sreće, pa čak i od besa.
Com o passar do tempo, comecei a pensar que talvez o time, a execução e a adaptabilidade eram mais importantes do que a ideia.
Али онда сам временом почео да мислим да је можда тим, изведба, прилагодљивост, оно што је још важније од идеје.
Agora, o que até pior do que a restrição é que adultos frequentemente subestimam as habilidades infantis.
Sad, ono što je gore od zabrane je što odrasli podcenjuju sposobnosti dece.
Isto significa que a diferença é muito maior do que a incerteza quanto aos dados.
Ово значи да је разлика далеко већа него непоузданост података.
E agora nos anos 80, desistiram do planejamento comunista e se viram para a economia de mercado, um movimento mais rápido do que a vida social.
У 80им се одричу комунистичког планирања и окрећу се ка тржишној економији, и креће се чак брже и од друштвеног живота.
Em alguns anos a taxa de mortalidade infantil no Chile será menor do que a de Cuba.
За пар година Чиле ће имати мању стопу смртности деце него Куба.
Estes países estão subindo mais do que a economia e será mais interessante acompanhar isto durante o ano, como eu gostaria de poder fazer com todos os dados patrocinados publicamente.
Ове земље се подижу више него економија и биће врло интересантно пратити ово током целе године, као што бих волео да то можете са свим јавно-финансираним подацима.
Não importa de onde somos e qual é sua narrativa, todos temos a responsabilidade de nos abrir para uma gama mais ampla do que a escolha pode fazer, e o que ela pode representar.
Nebitno odakle smo i kakav nam je narativ, svi imamo odgovornost da se otvorimo širini onoga što izbor može biti i šta može predstavljati.
2.1356158256531s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zaklinjete li se da æete govoriti samo istinu? 